瓯海日语中级课程

瓯海日语中级课程
日语外来词分类记忆法


一、按来源分类
来自欧美语言（主要是英语）的外来词
这是日语外来词中数量较多的部分。例如“コンピューター（computer，计算机）”“テレビ（television，电视）”。这些词汇可以根据原英语单词的发音和含义来辅助记忆。因为发音上有相似性，在记忆日语外来词时，可以联系对应的英语单词，通过熟悉的英语来加深对日语外来词的理解和记忆。
日本制的外来语
像“ナイター（夜间棒球赛）”“ワンマンバス（只有司机没有售票员的公交车）”等，虽然是用片假名书写，但却是日本自己创造的词语。在记忆这类外来词时，可以将其与日本独特的文化或社会现象联系起来记忆。例如“ナイター”就和日本棒球文化中夜间比赛的场景相结合来记忆，了解其产生的文化背景有助于更好地记住这类词汇。

二、按融入程度分类
完全融入日语的外来语
较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎没有了来自外国语的感觉。这些词历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名书写，如“たばこ（烟草，来自葡萄牙语）”。对于这类外来词，可以当作普通的日语词汇来记忆，结合日语的词汇记忆方法，如和其他日语单词一起组成词组、句子进行记忆。
有日本语化但仍有外国语感觉的外来语
一般用片假名书写，词形比较固定。像“ラジオ（收音机）”“ナイフ（小刀）”等。记忆时可以将同一类的词汇归为一组，例如将各种生活用品类的外来词放在一起记忆，像“パン（小圆面包）”“ガラス（玻璃杯）”等可以归为生活用品类，这样在记忆时能够通过类别关联来强化记忆效果。
明显带有外国语感觉的外来语
用片假名书写，词形不大固定，但部分有习惯写法的按习惯写法书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写，如“イェ(ye)”“ウィ(wi)”等特殊音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语等。记忆这类词汇时，可以着重关注其特殊的音节部分，与普通的日语词汇区分开来，同时结合其对应的外语发音和意义来记忆。 温州日语培训， 温州日语培训班，温州学日语，温州樱花日语培训励志语录：永远都不为自己选择的道路而后悔，不管是十年前，还是现在。瓯海日语中级课程。